1. Adventssonntag

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt!

Heute is der erste Sonntag in der Adventszeit. In Deutschland is es Brauch, den Advent - die Zeit vom vierten Sonntag vor Weihnachten bis Weihnachten - zu feiern. Man stellt den Adventskranz aus Tannenzweigen auf, auf dem vier Krezen stecken.
Am ersten Adventssonntag wird die erste Kreze angezündet, am zweiten Adventssonntag kommt die zweite dazu, bis dann am letzten Wochenende vor Weihnachten alle vier Krezen brennen.

ช่วงเวลา 4 สัปดาห์ก่อนจะถึงวันคริสต์มาส ที่เยอรมันเรียกว่า Adventszeit ในช่วงเวลานี้จะมีประเพณีที่ชาวเยอรมันนิยมทำกันก็คือ การจุดเทียน 4 เล่ม โดยส่วนใหญ่เทียน 4 เล่มนี้จะถูกตกแต่งในรูปแบบของพวงมาลาโดยใช้ใบของต้นสนมามัดกันเป็นวงแหวนตกแต่งด้วยดอกไม้แห้งหรือริบบิ้น แล้ววางเทียนทั้ง 4 เล่มไว้ด้านบน เจ้าพวกมาลานี้เค้าเรียกกันว่า Adventskranz

ในวันอาทิตย์แรกของ Advent นี้ เค้าจะเริ่มจุดเทียนเล่มแรกกัน พอวันอาทิตย์ต่อไปก็จุดเทียนเล่มที่สอง จุดต่อไปเรื่อยๆ อีกสองอาทิตย์ เทียนทั้งหมดก็ถูกจุดจนหมดพอดีในสัปดาห์สุดท้ายก่อนจะถึงคริสต์มาส (เหมือนว่าเป็นการนับถอยหลังประมาณนั้น)

Für Kinder gibt es Adventskalender, die für jedem Tag vom 1. Dezember bis Weihnachten ein kleines Fenster haben, hinter dem ein Bild oder Schokolade verborgen ist.

สำหรับเด็กๆ นั้นก็จะมีการนับถ้อยหลังเหมือนกัน โดยจะใช้ปฎิทินที่เค้าเรียกว่า Adventskalender ซึ่งมันจะมีหน้าต่างเล็กๆ ที่เขียนตัวเลข 1 ถึง 24 ไว้ โดยหน้าต่างนี้จะถูกเปิดที่ละอันเริ่มเปิดตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม ข้างในก็จะมีรูปภาพหรือช็อกโกแลตซ่อนอยู่ เปิดไปจนถึงวันที่ 24 ธันวาคม (น่าสนุกทีเดียวเพราะต้องคอยลุ้นของที่ซ่อนอยู่ข้างในทุกวันๆ)



วันนี้ก็เป็นวันอาทิตย์แรกของ Advent หลายๆ บ้านก็คงจะเริ่มจุดเทียนเล่มที่หนึ่งกันแล้ว แต่สำหรับเราก็ไม่ได้จุดกับเค้าหรอก (จริงๆ ก็อยากนะ แต่มันแพง เก็บตังค์ไว้ซื้ออย่างอื่นดีกว่าเนอะ)